1 00:00:15,715 --> 00:00:17,649 Voilà, ma sœur. 2 00:00:17,717 --> 00:00:20,515 Oh, merci, Heath. Tu ne devrais pas ont dérangé. J'aurais pu le seller. 3 00:00:20,587 --> 00:00:23,647 Eh bien, j'ai dû seller le mien de toute façon. Je vais aller en ville. 4 00:00:23,723 --> 00:00:26,157 Je n'irais pas trop loin mais par cette chaleur. Vous allez fondre. 5 00:00:26,226 --> 00:00:29,218 Oh, je vais juste vers le bas au trou de baignade pour nager. 6 00:00:29,295 --> 00:00:31,229 C'est une bonne idée. Si je n'avais pas besoin d'aller à la banque... 7 00:00:31,297 --> 00:00:33,231 - J'irais avec toi. - Je suis content que tu ne puisses pas. 8 00:00:33,299 --> 00:00:35,631 Sinon, je devrais prends mes habitudes de bain. 9 00:01:49,209 --> 00:01:53,646 Eh bien, le paysage par ici est encore plus beau que ce qu'on me disait. 10 00:01:55,648 --> 00:01:58,344 Désolé. je ne voulais pas dire pour vous effrayer. 11 00:01:58,418 --> 00:02:01,319 Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ? 12 00:02:01,387 --> 00:02:04,788 J'imagine la même chose tu l'as fait. Monté, descendu de cheval... 13 00:02:04,858 --> 00:02:08,954 - j'ai enlevé mes vêtements et- - Ceci est une propriété privée et vous entrez sans autorisation. 14 00:02:09,028 --> 00:02:11,019 Eh bien, d'après la carte dans ma sacoche... 15 00:02:11,097 --> 00:02:13,224 c'est un point d'eau communautaire, ouvert à tous. 16 00:02:13,299 --> 00:02:16,234 Mais tu as dû traverser Gamme Barkley pour y accéder. 17 00:02:16,302 --> 00:02:19,169 Vraiment? 18 00:02:19,239 --> 00:02:22,003 Oui, et- et tu mieux vaut partir immédiatement. 19 00:02:22,075 --> 00:02:26,535 - Oh? - Je m'appelle Audra Barkley, et je vous l'ordonne. 20 00:02:29,215 --> 00:02:32,446 - S'il te plaît. - J'aurai besoin de mes vêtements bien sûr. 21 00:02:32,519 --> 00:02:34,510 Eh bien, récupérez-les. 22 00:02:37,357 --> 00:02:41,054 - Ils sont sur ce buisson. - Arrêt! Restez où vous êtes. 23 00:02:43,496 --> 00:02:45,430 Quoi que vous disiez. 24 00:02:45,498 --> 00:02:49,195 Laisse-moi juste réfléchissez une minute. 25 00:02:50,770 --> 00:02:53,330 Je vais vous dire quoi. Je te ferai confiance. 26 00:02:53,406 --> 00:02:56,068 Tu fermes juste les yeux, et je sortirai de l'eau. 27 00:02:56,142 --> 00:02:58,633 N'ose pas ! 28 00:03:02,549 --> 00:03:04,574 je vais d'abord m'habiller et puis- 29 00:03:06,152 --> 00:03:09,644 Quelqu'un arrive. Oh, ils ne doivent pas nous voir ! 30 00:03:09,722 --> 00:03:11,656 je suis prêt pour tenter ma chance. 31 00:03:13,393 --> 00:03:15,657 S'il te plaît. 32 00:03:15,728 --> 00:03:17,719 Eh bien, dans ce cas- 33 00:03:38,051 --> 00:03:42,249 - Il doit descendre d'environ 30 cm. - Très bas pour cette période de l'année. 34 00:03:42,322 --> 00:03:46,019 Tout ce que je peux vous dire, c'est l'année dernière cette fois, toute cette région était un bon pâturage. 35 00:03:46,092 --> 00:03:49,323 Maintenant, regardez autour de vous. Pas assez pour nourrir une tête, sans parler d'un troupeau. 36 00:03:49,395 --> 00:03:53,331 Jace, es-tu aussi inquiet comme Nick et les autres garçons à qui j'ai parlé ? 37 00:03:53,399 --> 00:03:57,358 La pluie est en retard de six semaines. Temps chaud au lieu de froid. 38 00:03:57,437 --> 00:03:59,837 Je te le dis, c'est le début d'une grave sécheresse. 39 00:03:59,906 --> 00:04:02,807 Tout comme le genre ça a ruiné ma place au Texas. 40 00:04:07,914 --> 00:04:09,973 - Jarrod. - Qu'est-ce qui ne va pas? 41 00:04:10,049 --> 00:04:11,983 Alerte à la sécheresse provoqué la panique. 42 00:04:12,051 --> 00:04:14,611 Courez sur la berge ce matin je l'ai nettoyé jusqu'au dernier centime. 43 00:04:14,687 --> 00:04:16,655 Il a fermé ses portes. 44 00:04:16,723 --> 00:04:20,318 Tout l'argent que j'avais était dans cette banque. 45 00:04:20,393 --> 00:04:23,851 Tout l'argent que quelqu'un avait était dans cette banque. 46 00:05:42,442 --> 00:05:44,171 Bien. Merci. 47 00:05:44,243 --> 00:05:45,938 - Jarrod ? - Oui s'il vous plait. 48 00:05:48,481 --> 00:05:51,678 Nous avons plus de chance, Scott. La fermeture de la banque nous a fait très mal... 49 00:05:51,751 --> 00:05:53,946 mais nous devrions pouvoir pour rester debout. 50 00:05:54,020 --> 00:05:56,989 Toutes nos factures sont payées, et la plupart de nos entreprises sont solides. 51 00:05:57,056 --> 00:06:01,186 - Audra ! - Le reste des éleveurs sont endettés jusqu'aux oreilles. 52 00:06:01,260 --> 00:06:04,491 - Excusez-moi, Jarrod. - Oh! 53 00:06:09,035 --> 00:06:12,232 M. Breckenridge, je voudrais que vous rencontrer ma fille. 54 00:06:12,305 --> 00:06:15,001 Audra, c'est Scott Breckenridge. 55 00:06:15,074 --> 00:06:17,008 A votre service, Mlle Audra. 56 00:06:20,847 --> 00:06:23,008 Euh, Audra- 57 00:06:24,617 --> 00:06:27,245 Je pense que M. Breckenridge et je me suis déjà rencontré. 58 00:06:27,320 --> 00:06:29,788 Oui, j'ai le même sentiment. 59 00:06:29,856 --> 00:06:32,450 Maintenant, où était-il ? Euh- 60 00:06:32,525 --> 00:06:35,221 Laissez-moi voir. 61 00:06:35,294 --> 00:06:39,253 Je me souviens. Paris. 62 00:06:39,332 --> 00:06:43,268 A l'assemblée annuelle du duc d'Orléans bal masqué. Vous y êtes allée comme une nymphe des eaux. 63 00:06:45,271 --> 00:06:48,832 Non? Eh bien, euh- Londres donc. 64 00:06:48,908 --> 00:06:50,967 Le Savoy ? 65 00:06:51,043 --> 00:06:52,977 tu dînais avec Count, euh- 66 00:06:53,045 --> 00:06:56,276 Euh, Scott, j'ai bien peur que tu l'aies Audra s'est mêlée à quelqu'un d'autre. 67 00:06:56,349 --> 00:06:59,682 Les comtes et le continent sont encore un peu en dehors de ses limites. 68 00:06:59,752 --> 00:07:01,720 Eh bien, c'est leur grand malheur. 69 00:07:01,788 --> 00:07:03,915 Oh, en parlant de malheurs... 70 00:07:03,990 --> 00:07:06,015 as-tu entendu parler la faillite bancaire ? 71 00:07:06,092 --> 00:07:08,026 Comme c’est horrible. 72 00:07:08,094 --> 00:07:10,892 En effet, c'est le cas. je suis sûr dans les circonstances... 73 00:07:10,963 --> 00:07:13,261 la famille a beaucoup parler, Mme Barkley. 74 00:07:13,332 --> 00:07:15,664 - Je ne m'immiscerai pas davantage. - Vous n'êtes pas du tout importun. 75 00:07:15,735 --> 00:07:17,669 Bien sûr que non. Je suis seulement désolé... 76 00:07:17,737 --> 00:07:19,671 tu as fait le voyage de San Francisco pour rien. 77 00:07:19,739 --> 00:07:22,173 Pas forcément pour rien. Il y a beaucoup d'argent à gagner... 78 00:07:22,241 --> 00:07:24,175 dans les mauvais moments aussi bien que bon. 79 00:07:24,243 --> 00:07:26,234 Si vous proposez de me montrer autour tient toujours... 80 00:07:26,312 --> 00:07:28,746 - J'aimerais rester en ville pendant un moment. - C'est certainement le cas. 81 00:07:28,815 --> 00:07:31,943 Pourquoi ne me retrouves-tu pas ici pour le petit-déjeuner le matin ? Nous commencerons tôt. 82 00:07:32,018 --> 00:07:34,509 Je serai là. Merci pour votre hospitalité, Mme Barkley. 83 00:07:34,587 --> 00:07:37,181 Nous avons hâte de vous voir demain matin. 84 00:07:37,256 --> 00:07:40,748 Au plaisir de vous rencontrer, Mlle Audra. J'espère que nous, euh... 85 00:07:40,827 --> 00:07:43,352 se croiser encore une fois. 86 00:07:43,429 --> 00:07:45,363 je te verrai à la porte. 87 00:07:51,237 --> 00:07:53,262 - A demain matin, Scott. - Très bien, Jarrod. 88 00:07:55,274 --> 00:07:57,504 Scott Breckenridge. 89 00:07:57,577 --> 00:08:01,138 A-t-il vraiment autant de succès et brillant comme on dit ? 90 00:08:01,214 --> 00:08:03,648 Eh bien, ils ne l'appellent pas l'Homme Midas pour rien. 91 00:08:03,716 --> 00:08:06,207 Tout ce qu'il touche se transforme en or. 92 00:08:22,168 --> 00:08:24,227 J'ai compris? 93 00:08:28,975 --> 00:08:30,840 Bonjour, les garçons. 94 00:08:30,910 --> 00:08:33,743 Bonjour, Nick. Bruyère. 95 00:08:33,813 --> 00:08:35,678 - Bonjour. - Que pouvons-nous faire pour toi ? 96 00:08:35,748 --> 00:08:37,841 Que le nouveau flux on en a entendu parler ? 97 00:08:37,917 --> 00:08:41,182 - Euh-huh. Timothée et luzerne. - La meilleure qualité que j'ai vue. 98 00:08:41,254 --> 00:08:43,154 Et il se conserve plus longtemps que l'autre aussi. 99 00:08:43,222 --> 00:08:46,316 J'allais en essayer. Jusqu'à hier. 100 00:08:46,392 --> 00:08:50,328 Moi aussi. Maintenant, je n'ai même plus le prix d'un mois de nourriture ordinaire. 101 00:08:50,396 --> 00:08:52,887 Eh bien, la banque ferme cela n'a fait aucun bien à aucun de nous. 102 00:08:52,965 --> 00:08:55,957 Nous venons de parler à Fred Jefferson à la banque. 103 00:08:56,035 --> 00:08:58,936 Il ne sait pas quand la banque va rouvrir. 104 00:08:59,005 --> 00:09:03,203 Si nous pouvions obtenir des prêts pour nos troupeaux, nous avons pensé que cela pourrait nous aider. 105 00:09:03,276 --> 00:09:06,541 Nous ne pouvons pas continuer sans fournitures, Nick. 106 00:09:06,612 --> 00:09:08,739 C'est pourquoi nous venons à vous les Barkley. 107 00:09:08,814 --> 00:09:12,682 Eh bien, nous avons des fournitures supplémentaires, mais pas assez pour vous tous, les garçons. 108 00:09:12,752 --> 00:09:16,586 Ce n'est pas ce que nous voulons dire, Nick. Nous ne demandons rien. 109 00:09:16,656 --> 00:09:19,056 Nous espérions peut-être tu nous ferais un prêt. 110 00:09:19,125 --> 00:09:21,457 Assez pour nous en sortir jusqu'à ce que les troupeaux soient vendus. 111 00:09:21,527 --> 00:09:24,189 Je n'aime pas demander, mais il n'y a personne d'autre. 112 00:09:24,263 --> 00:09:26,458 Si vous êtes des Barkley ne nous aide pas... 113 00:09:26,532 --> 00:09:30,127 - Beaucoup d'entre nous devront vendre à des spéculateurs. - Nous allons tout perdre. 114 00:09:30,202 --> 00:09:33,797 Eh bien, j'aimerais que nous puissions aider, mais, euh, en ce moment, tout l'argent que nous avons sous la main... 115 00:09:33,873 --> 00:09:35,864 c'est juste assez pour les salaires et les dépenses. 116 00:09:35,942 --> 00:09:38,433 Ça va devoir rester comme ça jusqu'à ce que nous vendions notre propre troupeau. 117 00:09:38,511 --> 00:09:40,479 - C'est tout ? - C'est tout. 118 00:09:40,546 --> 00:09:44,107 Mais qu'en est-il de vos moulins et la fonderie et les mines ? 119 00:09:44,183 --> 00:09:46,583 Attends une minute. Ce n'est pas de l'argent liquide, Jace. 120 00:09:46,652 --> 00:09:48,745 Mais vous pouvez récolter de l'argent sur eux, n'est-ce pas ? 121 00:09:48,821 --> 00:09:50,948 Si la banque était toujours en activité, oui. 122 00:09:51,023 --> 00:09:53,423 Très bien, Nick. Alors dites-nous. 123 00:09:53,492 --> 00:09:57,826 - Où trouvons-nous l'argent ? - Désolé. Je ne sais pas. 124 00:09:57,897 --> 00:10:00,559 Peut-être que oui. 125 00:10:00,633 --> 00:10:02,794 - Bonjour, Nick. - Bonjour, Scott. 126 00:10:02,868 --> 00:10:04,802 - La bruyère. - Scott. 127 00:10:04,870 --> 00:10:08,499 Les garçons, voici Scott Breckenridge. Scott, ce sont nos voisins. 128 00:10:09,642 --> 00:10:12,270 - Maintenant, voici Titus McKelvy. - M. McKelvy. 129 00:10:12,345 --> 00:10:14,813 - Matin. - Jace Holman. 130 00:10:14,880 --> 00:10:16,814 - M. Holman. - Et Ed Mead. 131 00:10:16,882 --> 00:10:19,180 M. Mead. Avec plaisir, messieurs. 132 00:10:19,251 --> 00:10:21,185 Comme je le disais, J'ai de l'argent... 133 00:10:21,253 --> 00:10:24,518 et je serai heureux de vous avancer des prêts dans n'importe quel montant dont vous pourriez avoir besoin. 134 00:10:24,590 --> 00:10:27,320 Tu veux dire, sur nos troupeaux ? 135 00:10:27,393 --> 00:10:30,294 Je ne connais rien au bétail, M. Holman. Sur votre terrain. 136 00:10:30,363 --> 00:10:34,026 Quel genre de termes, M. Breckenridge ? 137 00:10:34,100 --> 00:10:36,864 - Quand ouvre le marché aux bestiaux ? - Quatre-vingt-dix jours. 138 00:10:36,936 --> 00:10:40,497 Eh bien, d'accord. Euh, 90 jours à 12%. 139 00:10:42,375 --> 00:10:44,343 C'est un genre de grand intérêt, n'est-ce pas, Scott ? 140 00:10:44,410 --> 00:10:47,846 - C'est le double de ce que la banque facture. - Les spéculateurs demanderont plus. 141 00:10:47,913 --> 00:10:51,974 - Et c'est votre seule alternative, messieurs. - Vous êtes là. 142 00:10:52,051 --> 00:10:54,713 J'ai entendu dire que le bétail de Stockton sont les plus beaux de la vallée. 143 00:10:54,787 --> 00:10:56,721 Leurs ventes devraient couvrir les prêts facilement. 144 00:10:56,789 --> 00:11:01,488 Avec la sécheresse qui s'aggrave, je ne le ferais pas comptez sur le bétail pour rembourser vos prêts. 145 00:11:01,560 --> 00:11:03,551 Tu sais, tu pourrais perdre tout un troupeau. 146 00:11:03,629 --> 00:11:05,620 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière sécheresse. 147 00:11:05,698 --> 00:11:08,963 Nick a raison, les garçons. Scott, voici un ami personnel... 148 00:11:09,035 --> 00:11:11,128 mais je déconseille l'emmener ou quelqu'un d'autre... 149 00:11:11,203 --> 00:11:13,364 en hausse sur les prêts à court terme dans ces conditions. 150 00:11:13,439 --> 00:11:16,636 Tu n'as pas mal pour de l'argent. 151 00:11:16,709 --> 00:11:19,234 Jarrod a c'est un bon point, messieurs. 152 00:11:19,311 --> 00:11:22,872 Il y a beaucoup de risques impliqués en prêts à court terme, pour tous. 153 00:11:22,948 --> 00:11:27,510 Je suppose que c'est plutôt un pari Quoi qu'il en soit, M. Breckenridge. 154 00:11:28,888 --> 00:11:31,789 Si tu le veux prendre le risque, nous le sommes aussi. 155 00:11:33,125 --> 00:11:35,525 - Vous avez un marché. - Bien. 156 00:11:35,594 --> 00:11:38,324 Jarrod, pourrais-tu rédiger les papiers nécessaires ? 157 00:11:39,532 --> 00:11:42,228 Les garçons, je vous le conseille contre ces prêts... 158 00:11:42,301 --> 00:11:44,826 mais si c'est ce que tu veux, Je vais rédiger les papiers. 159 00:11:44,904 --> 00:11:47,771 Votre conseil n'est pas je vais nourrir notre bétail. 160 00:11:47,840 --> 00:11:49,774 Merci, M. Breckenridge. 161 00:11:49,842 --> 00:11:52,709 Vous avez plus confiance en nous que nos voisins. 162 00:11:52,778 --> 00:11:55,178 Eh bien, je suis content vous le pensez, M. Holman. 163 00:11:55,247 --> 00:11:57,681 Bonjour, messieurs. 164 00:12:01,854 --> 00:12:03,947 Très bien, les garçons. Retournons au travail. 165 00:12:27,246 --> 00:12:29,214 Tu es très silencieux ce soir, Jarrod. 166 00:12:29,281 --> 00:12:31,545 - Quelque chose ne va pas ? - Non, non. 167 00:12:31,617 --> 00:12:33,778 Je pensais juste à propos de Scott Breckenridge. 168 00:12:33,853 --> 00:12:36,788 Je me demande pourquoi il a fait tous ces prêts si rapidement. 169 00:12:36,856 --> 00:12:39,450 Tu sais, il n'y en a vraiment pas ça y est pour lui. 170 00:12:39,525 --> 00:12:41,584 As-tu peur il spécule... 171 00:12:41,660 --> 00:12:43,787 en espérant que les éleveurs tu ne pourras pas payer ? 172 00:12:43,863 --> 00:12:46,195 Eh bien, je n'aime pas l'admettre, mais il pourrait l'être. 173 00:12:46,265 --> 00:12:48,290 Il est complètement parfois imprévisible. 174 00:12:48,367 --> 00:12:51,894 Comment peux-tu dire ça alors qu'il risque autant d'argent juste pour les aider ? 175 00:12:51,971 --> 00:12:55,463 Pourquoi, sans lui, ils ne le feraient pas même pouvoir acheter leurs fournitures. 176 00:12:55,541 --> 00:12:57,475 Audra, crois-moi. Ce n'est pas un philanthrope. 177 00:12:57,543 --> 00:12:59,807 Il ne risquerait rien juste pour aider quelqu'un. 178 00:12:59,879 --> 00:13:02,211 Pourquoi, tu viens probablement je ne le comprends pas. 179 00:13:02,281 --> 00:13:05,978 Je le connais assez bien. J'avais l'habitude de gérer certaines de ses affaires juridiques à sa place. 180 00:13:06,051 --> 00:13:09,043 Eh bien, je pense que vous avez tort. Je pense qu'il est merveilleux. 181 00:13:09,121 --> 00:13:11,487 Absolument merveilleux. 182 00:13:11,557 --> 00:13:15,015 La plupart des femmes le font. 183 00:13:15,094 --> 00:13:18,860 - Que veux-tu dire ? - Il veut dire qu'il est comme moi, irrésistible. 184 00:13:18,931 --> 00:13:22,833 Et il a le choix entre les plus sophistiqués dames de San Francisco à Paris. 185 00:13:22,902 --> 00:13:25,632 Donc j'ai peur qu'il ne soit pas intéressé en toi, petite sœur. 186 00:13:25,704 --> 00:13:29,196 Eh bien, si ces femmes sont si fascinantes, pourquoi n'est-il pas marié maintenant ? 187 00:13:29,275 --> 00:13:33,473 Une femme suffit rarement pour un homme comme Scott Breckenridge. 188 00:13:33,546 --> 00:13:36,310 Le besoin de conquête est trop fort. 189 00:13:36,382 --> 00:13:39,351 Ils ne le sont tout simplement pas le genre à se marier. 190 00:13:42,154 --> 00:13:44,088 N'est-ce pas ? 191 00:13:53,299 --> 00:13:56,462 Garçon, salut. Où allons-nous comme ça en plein jour ? 192 00:13:56,535 --> 00:13:58,901 - En ville. - Dans cette robe ? 193 00:13:58,971 --> 00:14:01,166 Tu vas obtenir un terrible coup de soleil. 194 00:14:01,240 --> 00:14:04,141 Cette robe est la dernière nouveauté dans le Livre de la Dame de Godey. 195 00:14:04,210 --> 00:14:06,235 Eh bien, soit le soleil est très faible à l'Est... 196 00:14:06,312 --> 00:14:09,008 ou ces dames Godey avoir des peaux comme des mules. 197 00:14:09,081 --> 00:14:11,914 Faites-moi une faveur. Dis à maman Je serai à la maison plus tard cet après-midi. 198 00:14:11,984 --> 00:14:13,975 - Je vais lui dire. - Au revoir. 199 00:14:16,622 --> 00:14:19,056 Tu ferais mieux de prendre du beurre de cacao pendant que tu es en ville. 200 00:14:19,124 --> 00:14:21,115 Tu es sûr j'en aurai besoin. 201 00:15:24,390 --> 00:15:27,951 Préférez-vous une lumière ou un manche lourd pour un tirage rapide ? 202 00:15:28,027 --> 00:15:31,224 - Bonjour, Miss Audra. - Bonjour, M. Breckenridge. 203 00:15:31,297 --> 00:15:35,165 - Quelle agréable surprise. - J'allais dire la même chose. 204 00:15:35,234 --> 00:15:37,395 Merci. 205 00:15:37,469 --> 00:15:40,199 N'est-ce pas l'un des Les dernières robes de Godey ? 206 00:15:40,272 --> 00:15:42,797 Pourquoi, oui, c'est- ça s'appelle une robe du matin. 207 00:15:42,875 --> 00:15:45,844 Oui, toutes les dames de New York je les porte maintenant. 208 00:15:45,911 --> 00:15:50,109 - Vraiment? - Oh, ils sont considérés comme le summum de la sophistication. 209 00:15:50,182 --> 00:15:53,709 Celui-là te fait regarde au moins 16. 210 00:15:53,786 --> 00:15:58,314 - J'ai bien plus de 16 ans. - Bien plus de 16 ans ? Vous ne dites pas. 211 00:15:59,925 --> 00:16:03,053 - Tu es impossible. - C'est ce qu'on m'a dit. 212 00:16:03,128 --> 00:16:06,894 Eh bien, qu'est-ce qui amène tu es en ville par une journée si chaude ? 213 00:16:12,071 --> 00:16:14,301 j'ai rendez-vous chez la couturière. 214 00:16:14,373 --> 00:16:17,103 Eh bien, puis-je avoir le plaisir de vous accompagner ? 215 00:16:17,176 --> 00:16:20,543 Eh bien, merci, mais vous n'avez pas besoin de vous embêter. 216 00:16:20,612 --> 00:16:23,581 Absurdité. Ce n'est pas du tout un problème. 217 00:16:37,629 --> 00:16:40,462 Eh bien, merci, mais tu es vraiment je n'ai pas besoin de m'emmener plus loin. 218 00:16:40,532 --> 00:16:43,330 Eh bien, je vous ai vu jusqu'ici. Je te verrai à la porte. 219 00:16:49,875 --> 00:16:52,673 Il paraît que chez votre couturière oublié votre rendez-vous. 220 00:16:52,745 --> 00:16:56,738 Oh, et bien, elle- elle probablement je suis juste sorti une minute. 221 00:16:56,815 --> 00:16:59,375 - Je vais juste attendre. - J'attendrai avec toi. 222 00:16:59,451 --> 00:17:04,514 Non! Ce n'est vraiment pas nécessaire. Je suis sûr qu'elle ne tardera pas. 223 00:17:04,590 --> 00:17:07,457 Pourquoi, je ne rêverais pas de permettre à une dame d'attendre seule. 224 00:17:28,580 --> 00:17:30,775 Mon Dieu, il fait terriblement chaud, n'est-ce pas ? 225 00:17:30,849 --> 00:17:33,147 En effet, c'est le cas. 226 00:17:35,120 --> 00:17:37,452 Peut-être que c'est mon rendez-vous pour la semaine prochaine. Je- 227 00:17:37,523 --> 00:17:39,514 Je veux dire, j'aurais peut-être je les ai mélangés. 228 00:17:39,591 --> 00:17:41,957 - Vraiment? - Oui, je- 229 00:17:42,027 --> 00:17:45,292 - Je ne pense pas que je vais attendre plus longtemps. - Une sage décision. 230 00:17:45,364 --> 00:17:48,162 Dans la mesure où vos projets ont changé, Miss Audra... 231 00:17:48,233 --> 00:17:50,793 peut-être aimerais-tu avoir une glace avec moi à l'hôtel. 232 00:17:50,869 --> 00:17:53,633 Pourquoi, merci, M. Breckenridge. Je- 233 00:17:56,008 --> 00:17:59,307 Tu ne penses pas que j'avais un rendez-vous, n'est-ce pas ? 234 00:17:59,378 --> 00:18:02,836 Je suppose que tu penses que j'ai fait tout le chemin en ville juste pour te voir. 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,782 Oui je le fais. Et je suis content que tu l'aies fait. 236 00:18:08,287 --> 00:18:10,414 Je suis content de l'avoir fait aussi. 237 00:18:44,890 --> 00:18:47,120 Tenez-le ! 238 00:18:47,192 --> 00:18:49,524 Vous êtes aveugles les Barkley ou quelque chose comme ça ? 239 00:18:49,595 --> 00:18:51,529 Tu n'as pas vu mon fer coincé là-bas ? 240 00:18:51,597 --> 00:18:54,361 - Nous l'avons vu. - Eh bien, qu'est-ce que tu penses faire ? 241 00:18:54,433 --> 00:18:57,368 J'en ai 50 têtes là-bas je viens ici pour boire. 242 00:18:57,436 --> 00:18:59,996 Eh bien, nous serons arrosés et sortirons d'ici au moment où ils arrivent ici. 243 00:19:00,072 --> 00:19:03,007 Ce n’est pas le sujet. C'est premier arrivé, premier servi... 244 00:19:03,075 --> 00:19:05,168 dans un trou communautaire et tu le sais. 245 00:19:05,244 --> 00:19:07,235 Vous avez accepté avec le reste. 246 00:19:07,312 --> 00:19:10,611 Nous ne pouvions pas attendre, Jace. Nous avons trouvé ces vaches dans un point d'eau asséché. 247 00:19:10,682 --> 00:19:12,650 Je ne sais pas combien de temps ils sont restés sans eau. 248 00:19:12,718 --> 00:19:16,677 Vous avez encore de l'eau dans vos pâturages. Pourquoi tu ne les as pas emmenés là-bas ? 249 00:19:16,755 --> 00:19:19,315 Ils sont trop faibles. Ils n’iraient jamais aussi loin. 250 00:19:19,391 --> 00:19:22,189 Mes vaches aussi sont faibles. Mais je n'irais pas... 251 00:19:22,261 --> 00:19:25,059 monopoliser le trou de la communauté quand j'en avais moi-même. 252 00:19:25,130 --> 00:19:27,894 - Tu cochons ? - Tu veux qu'on laisse ces vaches mourir, Jace ? 253 00:19:27,966 --> 00:19:32,027 Si c'est quoi tu veux, dis-le. 254 00:19:32,104 --> 00:19:34,971 Laissez-les boire. Selon ma façon de penser... 255 00:19:35,040 --> 00:19:37,941 accumuler de l'eau en cas de sécheresse la même chose que voler. 256 00:19:52,558 --> 00:19:54,583 Eh bien, que diriez-vous un jeu, Heath ? 257 00:19:54,660 --> 00:19:57,754 - Non merci. - Jarrod ? 258 00:19:57,829 --> 00:19:59,797 Peut-être plus tard, Nick. 259 00:19:59,865 --> 00:20:02,834 Oh, à bien y penser, je ne me sens pas j'ai trop envie de jouer non plus. 260 00:20:02,901 --> 00:20:05,768 Puis quand je suis arrivé à Paris, J'ai découvert qu'il m'avait appris l'italien. 261 00:20:05,837 --> 00:20:07,771 Oh, Scott ! Bonjour tout le monde. 262 00:20:07,839 --> 00:20:10,307 - Désolé, je suis en retard, Mère. - Nous commencions à nous inquiéter. 263 00:20:10,375 --> 00:20:12,309 Inquiétude? Nous étions à peu près pour envoyer un groupe. 264 00:20:12,377 --> 00:20:16,939 Mes excuses, Mme Barkley. Audra et moi nous sommes rencontrés par hasard en ville. 265 00:20:17,015 --> 00:20:20,815 Et j'étais tellement absorbé par l'entreprise, que j'ai complètement perdu la notion du temps. 266 00:20:20,886 --> 00:20:24,822 Nous étions seulement préoccupés par sa conduite dans le noir. Merci de l'avoir accueillie à la maison. 267 00:20:24,890 --> 00:20:27,154 - Pas du tout. - Eh bien, tant que tu es là, Scott... 268 00:20:27,226 --> 00:20:29,160 - pourquoi ne restes-tu pas dîner ? - Oh oui, Scott. 269 00:20:29,228 --> 00:20:32,026 - S'il vous plaît, restez. - Eh bien, euh, si je ne voulais pas déranger... 270 00:20:32,097 --> 00:20:34,031 Pas du tout. Nous serions ravis de vous avoir. 271 00:20:34,099 --> 00:20:36,397 Je dirai à Silas pour définir un autre endroit. 272 00:20:38,003 --> 00:20:40,233 Asseyez-vous, Scott. Puis-je t'offrir un cognac ? 273 00:20:40,305 --> 00:20:42,239 - Bien. - Mère? 274 00:20:42,307 --> 00:20:44,502 Non, merci. 275 00:20:44,576 --> 00:20:46,840 Eh bien, quelle est la dernière sur la situation de sécheresse ? 276 00:20:46,912 --> 00:20:50,643 De pire en pire. Tout le petit les trous d'eau autour sont assez bien asséchés. 277 00:20:50,716 --> 00:20:53,651 Les éleveurs utilisent un point d'eau communautaire. 278 00:20:53,719 --> 00:20:56,517 Et ça ne marche pas trop bien non plus. Nick et moi... 279 00:20:56,588 --> 00:20:58,681 j'ai eu un petit accrochage avec Jace Holman aujourd'hui. 280 00:21:00,592 --> 00:21:03,584 Eh bien, il faut du courage pour gérer l'adversité. 281 00:21:03,662 --> 00:21:08,099 C'est une qualité que j'admire beaucoup mais que je retrouve souvent le plus manquant lorsque les jetons sont épuisés. 282 00:21:08,166 --> 00:21:10,100 Eh bien, tu dois comprendre les éleveurs ont du courage... 283 00:21:10,168 --> 00:21:12,102 sinon tu ne le ferais pas ont consenti le prêt. 284 00:21:12,170 --> 00:21:14,468 Au contraire, Heath, Je pense que non. 285 00:21:14,539 --> 00:21:17,736 Quand les choses se compliquent, Je pense qu'ils vont s'effondrer. 286 00:21:20,012 --> 00:21:22,503 Et puis tu acquerrais beaucoup de terres précieuses... 287 00:21:22,581 --> 00:21:24,776 sans avoir à négocier pour cela aux enchères, non ? 288 00:21:24,850 --> 00:21:26,784 Exactement. 289 00:21:26,852 --> 00:21:28,843 Eh bien, je ne suis pas d'accord avec toi, Scott. 290 00:21:28,920 --> 00:21:32,356 Je pense que les éleveurs d'ici ayez plus qu'assez de courage. 291 00:21:32,424 --> 00:21:36,827 Ensuite, je récupère mon argent avec intérêts. De toute façon, je ne peux pas perdre. 292 00:21:36,895 --> 00:21:39,625 C'est un joli attitude de sang-froid, n'est-ce pas ? 293 00:21:39,698 --> 00:21:44,499 Une attitude de sang-froid est nécessaire une partie de ma touche Midas. 294 00:21:44,569 --> 00:21:50,530 Si je me souviens bien, Midas en est venu à regretter sa touche dorée. 295 00:21:50,609 --> 00:21:53,043 Ça a tué tous ceux qu'il aimait. 296 00:21:53,111 --> 00:21:57,070 je vais essayer d'en profiter par ses erreurs, Mme Barkley. 297 00:22:00,786 --> 00:22:04,688 Le dîner est prêt, maman. j'espère que tu aimes poulet créole, Scott. 298 00:22:04,756 --> 00:22:06,690 Silas en est fier. 299 00:22:06,758 --> 00:22:09,192 Pour le moment, c'est mon plat préféré. 300 00:22:09,261 --> 00:22:11,593 Entaille. 301 00:22:19,571 --> 00:22:21,539 Madame. 302 00:22:48,266 --> 00:22:50,826 Si tu veux te procurer de l'eau, tu ferais mieux de t'y mettre... 303 00:22:50,902 --> 00:22:52,995 parce que j'ai l'intention de boire tout ça est sec. 304 00:22:53,071 --> 00:22:55,096 Si vous ne le faites pas, je vous garantis pour terminer le travail. 305 00:22:57,175 --> 00:22:59,268 - Quel est le problème? - Du soufre. 306 00:22:59,344 --> 00:23:01,574 Oh, eh bien, maintenant c'est tout ce dont nous avons besoin. 307 00:23:01,646 --> 00:23:04,080 Nous faisons monter le soufre. 308 00:23:07,085 --> 00:23:09,781 - Ça ressemblait à de la dynamite. - Ouais, juste au dessus de cette montée. 309 00:23:46,324 --> 00:23:48,986 Jace, c'est toi qui a déclenché cette explosion ? 310 00:23:49,060 --> 00:23:51,358 - Des objections ? - Quelle est l'idée ? 311 00:23:51,430 --> 00:23:54,263 - Nous dynamitons pour la pluie. - Dynamiter pour la pluie ? 312 00:23:54,332 --> 00:23:57,893 A travaillé au Nebraska. Dynamisé trois jours et a mis fin à la sécheresse complète. 313 00:23:57,969 --> 00:23:59,937 Euh-huh. C'était probablement dû casser de toute façon. 314 00:24:00,005 --> 00:24:01,996 Non, monsieur. Il n'y avait pas un nuage dans le ciel. 315 00:24:02,073 --> 00:24:04,007 Mm-hmm. Et les lièvres sont verts. 316 00:24:04,075 --> 00:24:06,009 Eh bien, d'accord. Ne me crois pas. 317 00:24:06,077 --> 00:24:08,238 Mais c'est ma terre, et nous ferons ce que nous voulons. 318 00:24:08,313 --> 00:24:10,941 Il ne reste qu'un grand trou d'eau, et ça diminue. 319 00:24:11,016 --> 00:24:14,577 - Nous devons faire quelque chose. - Eh bien, le ruisseau qui alimente ce grand trou d'eau... 320 00:24:14,653 --> 00:24:16,678 passe juste en dessous ce terrain ici. 321 00:24:16,755 --> 00:24:19,815 Tu continues à exploser, tu vas le commettre, c'est sûr. 322 00:24:19,891 --> 00:24:23,054 - Ça commence déjà à jaunir. - De quoi tu parles ? 323 00:24:23,128 --> 00:24:25,961 - Nous étions juste là. - Du soufre fuit sous l'extrémité sud. 324 00:24:26,031 --> 00:24:28,898 Nous ferions mieux de les définir dans le canyon ouest. 325 00:24:28,967 --> 00:24:31,367 Ce serait mieux si tu arrêtais complètement de faire exploser. 326 00:24:31,436 --> 00:24:34,803 Vous, les Barkley, ne nous prêteriez pas d'argent. et je ne remarque pas que tu partages de l'eau... 327 00:24:34,873 --> 00:24:37,034 alors ne nous donne pas des conseils ! 328 00:25:29,160 --> 00:25:31,094 Audra ? 329 00:25:31,162 --> 00:25:33,096 Jarrod ? 330 00:25:35,033 --> 00:25:38,025 Dis, jeune femme, n'est-ce pas ton cheval que j'ai vu attaché en ville aujourd'hui ? 331 00:25:38,103 --> 00:25:40,071 Eh bien, cela pourrait bien ont été. Pourquoi? 332 00:25:40,138 --> 00:25:42,629 Eh bien, généralement, quand tu es en ville, Je peux m'attendre à une visite. 333 00:25:42,707 --> 00:25:46,768 Et puis l'extrême plaisir de prendre la plus jolie jeune femme de Stockton pour déjeuner. 334 00:25:46,845 --> 00:25:50,576 Eh bien, j'apprécie le compliment, mais je De toute façon, je n'aurais pas pu déjeuner avec toi aujourd'hui. 335 00:25:50,649 --> 00:25:53,584 J’en ai rassemblé autant. 336 00:25:53,652 --> 00:25:57,884 Tu as, euh-Tu as vu pas mal de Scott ces derniers temps, n'est-ce pas ? 337 00:25:57,956 --> 00:26:01,187 Oui, je l'ai fait. Et je ne pourrai jamais pour vous remercier assez. 338 00:26:01,259 --> 00:26:04,717 - Merci moi ? Pour quoi? - Et bien, c'est grâce à toi qu'il est venu à Stockton. 339 00:26:04,796 --> 00:26:06,991 Eh bien, pas exactement à cause de moi. 340 00:26:07,065 --> 00:26:10,000 Il n'a jamais été du genre à manquer une opportunité commerciale, vous savez. 341 00:26:10,068 --> 00:26:12,832 Eh bien, de toute façon, tu avais quelque chose à voir avec ça, et- 342 00:26:12,904 --> 00:26:15,099 et je ne peux pas merci assez. 343 00:26:15,173 --> 00:26:18,336 Pas assez. 344 00:26:18,410 --> 00:26:21,004 Eh bien, j'aimerais pouvoir dire honnêtement de rien. 345 00:26:24,149 --> 00:26:26,583 Audra, que penses-tu tu sais pour Scott ? 346 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 Eh bien, pour commencer, il est né à New York... 347 00:26:30,822 --> 00:26:33,154 en 1841 de parents anglais. 348 00:26:33,224 --> 00:26:35,351 Maintenant, ce n'est pas ce que je veux dire. 349 00:26:35,427 --> 00:26:40,364 Je sais que ce n'est pas le cas. Pourquoi tu demandes, Jarrod ? 350 00:26:41,700 --> 00:26:43,998 Eh bien, je ne veux juste pas je te vois souffrir, chérie. 351 00:26:44,069 --> 00:26:47,869 Je connais suffisamment Scott pour être positif il ne m'aurait jamais fait de mal. 352 00:26:47,939 --> 00:26:50,430 Tu es sûr ? 353 00:26:51,710 --> 00:26:53,769 Je suis sûr. 354 00:26:54,879 --> 00:26:57,507 Mais merci de vous inquiéter, grand frère. 355 00:27:12,397 --> 00:27:15,628 Et tu sais ce que tu es ce soir ? Une enchanteresse. 356 00:27:15,700 --> 00:27:18,328 Un ravissant belle enchanteresse. 357 00:27:18,403 --> 00:27:21,236 - Lequel? - Mm, Cléopâtre... 358 00:27:21,306 --> 00:27:23,740 Dalila, Juliette, faites votre choix. 359 00:27:23,808 --> 00:27:26,038 Hmm. Cléopâtre. 360 00:27:26,111 --> 00:27:28,375 j'aurais pensé tu dirais Juliette. 361 00:27:28,446 --> 00:27:31,210 Voyez à quel point vous en savez peu à propos du vrai moi ? 362 00:27:34,252 --> 00:27:36,686 Quelle nuit paradisiaque. 363 00:27:36,755 --> 00:27:40,156 Les étoiles semblent presque assez près pour être touché. 364 00:27:40,225 --> 00:27:42,455 A Tahiti, les étoiles sont si brillants... 365 00:27:42,527 --> 00:27:45,928 leurs reflets illuminent les lagons la nuit, ils ressemblent à des miroirs argentés. 366 00:27:45,997 --> 00:27:49,125 Oh, ça doit être excitant pour voir tous ces endroits lointains. 367 00:27:49,200 --> 00:27:51,134 Rencontrez toutes sortes de personnes. 368 00:27:51,202 --> 00:27:55,536 Passionnant, oui. Mais toutes sortes de gens sont généralement des étrangers... 369 00:27:55,607 --> 00:27:58,007 surtout quand tu il faut faire preuve d'intelligence avec eux. 370 00:27:58,076 --> 00:28:01,534 Les étrangers peuvent devenir amis, n'est-ce pas ? 371 00:28:01,613 --> 00:28:05,344 Les amis connaissent vos faiblesses ainsi que vos points forts. 372 00:28:05,417 --> 00:28:09,547 Et un homme d'affaires prospère ne peut pas se permettre pour laisser quiconque s'approcher aussi près. 373 00:28:09,621 --> 00:28:13,079 Mais s'il n'y a personne à proximité, alors il n'y a personne qui s'en soucie. 374 00:28:13,158 --> 00:28:15,149 Personne avec qui partager. 375 00:28:16,861 --> 00:28:19,591 Au contraire, il existe de nombreux toujours prêt à partager. 376 00:28:19,664 --> 00:28:21,689 Mais quant à prendre soin- 377 00:28:21,766 --> 00:28:25,862 Les Tahitiens ont un dicton. Traduit, cela donne quelque chose comme... 378 00:28:25,937 --> 00:28:30,670 "Celui qui gravit la montagne regarde seul le lagon. " 379 00:28:32,010 --> 00:28:33,978 Est-ce ainsi tu le veux, Scott... 380 00:28:34,045 --> 00:28:36,912 regardant vers le bas sur le lagon seul ? 381 00:28:38,850 --> 00:28:41,375 Jusqu'à ce passé quelques semaines, je le pensais. 382 00:28:41,453 --> 00:28:43,444 Ces dernières semaines ? 383 00:28:47,459 --> 00:28:50,860 C'est pourquoi j'ai pris la liberté d'envoyer pour ceux-ci. 384 00:28:55,567 --> 00:28:58,195 Vous avez mentionné tu aimais les perles. 385 00:28:58,269 --> 00:29:01,670 Oh, je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi exquis. 386 00:29:01,740 --> 00:29:03,674 Attends, je- 387 00:29:03,742 --> 00:29:07,041 - Je ne devrais vraiment pas les prendre. - Sûrement une enchanteresse... 388 00:29:07,112 --> 00:29:09,103 n'est pas lié par les règles de bienséance. 389 00:29:10,915 --> 00:29:13,145 Audra, tu les veux ? 390 00:29:14,552 --> 00:29:17,646 - Bien sûr que oui. - Alors prends-les. 391 00:29:33,471 --> 00:29:35,439 A quoi ressemblent-ils ? 392 00:29:36,508 --> 00:29:38,499 Tu es magnifique. 393 00:29:49,687 --> 00:29:51,814 Ça fait une merveilleuse soirée. 394 00:29:51,890 --> 00:29:54,484 Pour moi aussi, Audra. Je te verrai demain. 395 00:29:54,559 --> 00:29:56,493 Bien sûr. 396 00:29:56,561 --> 00:30:00,292 - Je viendrai demain matin. Nous irons rouler. - Et je préparerai un déjeuner. 397 00:30:00,365 --> 00:30:02,890 Je connais juste l'endroit pour ça. 398 00:30:08,439 --> 00:30:10,498 A demain. 399 00:30:10,575 --> 00:30:12,543 Bonne nuit. 400 00:30:25,623 --> 00:30:27,557 Audra- 401 00:30:29,727 --> 00:30:31,786 - Avez-vous passé un bon moment ? - Oh, merveilleux. 402 00:30:31,863 --> 00:30:34,331 Nous avons dansé et dansé et dansé et dansé. 403 00:30:34,399 --> 00:30:38,927 Regarde ce que Scott m'a donné. Il les envoya chercher à San Francisco. 404 00:30:40,572 --> 00:30:42,733 Eh bien, ils sont adorables. 405 00:30:42,807 --> 00:30:45,002 Est-ce que c'est un peu une occasion spéciale ? 406 00:30:45,076 --> 00:30:47,544 Juste que j'aime les perles, c'est tout. 407 00:30:47,612 --> 00:30:49,773 Eh bien, je suis sûr que Scott voulait seulement dire être réfléchi, mais- 408 00:30:49,848 --> 00:30:52,408 Maintenant, maman, je sais ce que tu vas dire. 409 00:30:52,483 --> 00:30:55,350 Que je ne devrais pas accepter cadeaux coûteux... 410 00:30:55,420 --> 00:30:58,253 à moins qu'ils ne soient de mon fiancé. 411 00:30:58,323 --> 00:31:02,020 Oh, je sais qu'il va me le demander, Mère. Je le sais juste. 412 00:31:22,814 --> 00:31:24,839 - Bonjour, Mme Barkley. - M. Breckenridge. 413 00:31:24,916 --> 00:31:28,010 - J'ai reçu votre message. C'est un plaisir inattendu. - Merci. 414 00:31:28,086 --> 00:31:30,748 - Puis-je vous offrir un rafraîchissement ? - Non, merci. 415 00:31:30,822 --> 00:31:33,791 Y a-t-il quelque part on pourrait parler en privé ? 416 00:31:33,858 --> 00:31:36,122 Euh, par ici ? 417 00:31:36,194 --> 00:31:38,856 J'ai bien peur que ce lobby ne le fasse pas offrir l'isolement de, euh... 418 00:31:38,930 --> 00:31:41,330 disons, le Grand Hôtel à Paris. 419 00:31:41,399 --> 00:31:43,333 Ni le scandale. 420 00:31:43,401 --> 00:31:46,427 Je parie que la moitié des intrigues en Europe, commencez au Grand. 421 00:31:46,504 --> 00:31:49,132 - Surtout les romantiques. - Oui. 422 00:31:49,207 --> 00:31:52,938 À cette petite table sur le balcon juste à gauche de l'escalier principal. 423 00:31:53,011 --> 00:31:55,673 Oh oui. Que les Français comptent il y retrouvait sa petite ballerine. 424 00:31:55,747 --> 00:31:58,614 Celui que son père a essayé de racheter. Maintenant, quel était son nom ? 425 00:31:58,683 --> 00:32:00,617 Minnette du Claire. 426 00:32:00,685 --> 00:32:03,415 - Beaucoup d'hommes la rencontraient là-bas. - Oh? 427 00:32:03,488 --> 00:32:06,116 Oh, elle a dû l'être plus expérimentée qu'elle ne le paraissait. 428 00:32:06,190 --> 00:32:08,158 Eh bien, les gens de théâtre le sont généralement. 429 00:32:08,226 --> 00:32:11,593 Mm, pas seulement les gens du théâtre. J'ai trouvé dans la plupart des milieux... 430 00:32:11,663 --> 00:32:14,461 les apparences peuvent être trompeuses. 431 00:32:16,334 --> 00:32:18,996 Audra est une très bonne exemple de cela. 432 00:32:19,070 --> 00:32:21,300 Audra ? 433 00:32:21,372 --> 00:32:25,274 Trompeur ? je ne pense pas ces deux mots vont de pair. 434 00:32:25,343 --> 00:32:30,474 Pour beaucoup, elle peut sembler complètement mûrir. À bien des égards, elle l’est. 435 00:32:30,548 --> 00:32:33,949 Mais avec les hommes du monde, des hommes comme vous... 436 00:32:34,018 --> 00:32:37,010 elle est jeune et totalement inexpérimenté. 437 00:32:38,756 --> 00:32:40,951 Elle a tout le charme d'une femme, Mme Barkley. 438 00:32:41,025 --> 00:32:43,721 Je n'avais pas remarqué qu'elle était en aucun cas désavantagé. 439 00:32:43,795 --> 00:32:47,856 Elle est hors d'elle dans une intrigue, M. Breckenridge. 440 00:32:47,932 --> 00:32:49,900 Elle pourrait être gravement blessé. 441 00:32:49,968 --> 00:32:52,698 Est-ce que c'est ce que tu penses Je lui propose ? Une intrigue ? 442 00:32:52,770 --> 00:32:55,398 Les hommes comme toi rarement proposer autre chose. 443 00:32:55,473 --> 00:33:01,207 Les généralités peuvent souvent être aussi trompeuses comme apparences, Mme Barkley. 444 00:33:01,279 --> 00:33:03,406 Quoi qu'il en soit, quoi que je propose, Je pense qu'Audra... 445 00:33:03,481 --> 00:33:05,676 devrait avoir le droit choisir elle-même. 446 00:33:05,750 --> 00:33:08,742 Dans la plupart des cas, Je serais d'accord. 447 00:33:08,820 --> 00:33:13,314 Mais dans ce cas, Je suis inquiet parce que... 448 00:33:13,391 --> 00:33:16,724 mauvais choix cela pourrait être très faux. 449 00:33:16,794 --> 00:33:18,728 Tu n'as pas grand chose confiance en votre fille. 450 00:33:18,796 --> 00:33:22,288 Êtes-vous préoccupé par sa vertu ou le nom Barkley ? 451 00:33:22,367 --> 00:33:26,895 Oh non. Le nom Barkley a résisté de nombreux coups durs dans le passé... 452 00:33:26,971 --> 00:33:30,134 et résistera bien d'autres à l'avenir. 453 00:33:31,809 --> 00:33:33,743 Est-ce que ça répond ta question ? 454 00:33:36,214 --> 00:33:38,682 Audra et moi passons l'après-midi ensemble. 455 00:33:38,750 --> 00:33:41,218 Je sais. 456 00:33:41,285 --> 00:33:46,621 Je ne profite jamais injustement de une adversaire inexpérimentée, Mme Barkley. 457 00:33:46,691 --> 00:33:50,252 Du moins, à moins que ils sont pleinement conscients de tous les détails. 458 00:33:50,328 --> 00:33:52,922 J'espère pouvoir comptez là-dessus. 459 00:33:54,332 --> 00:33:56,425 Bonne journée, M. Breckenridge. 460 00:33:56,501 --> 00:33:58,435 Bonne journée, Mme Barkley. 461 00:34:22,493 --> 00:34:24,427 C'est le dernier. 462 00:34:27,899 --> 00:34:31,733 Hmm. La moitié pour toi et la moitié pour moi. 463 00:34:31,803 --> 00:34:34,704 Qu'est-ce que c'était ? 464 00:34:34,772 --> 00:34:38,606 Oh, ce sont les éleveurs. Ils dynamitent pour la pluie. 465 00:34:38,676 --> 00:34:40,610 Je suis désolé. 466 00:34:57,195 --> 00:35:00,187 C'était encore plus puissant que le vin. 467 00:35:00,264 --> 00:35:02,664 Combien de plus, Scott ? 468 00:35:02,733 --> 00:35:05,429 D'autant plus qu'en partant d'ici, Je veux t'emmener avec moi. 469 00:35:05,503 --> 00:35:08,939 je veux te montrer tous les endroits passionnants du monde. 470 00:35:09,006 --> 00:35:11,634 Londres, Paris, Rome. 471 00:35:11,709 --> 00:35:14,837 Fais-moi l'envie de chaque homme sur deux continents. 472 00:35:14,912 --> 00:35:18,746 Oh oui, Scott. Oui, j'irai n'importe où avec toi. 473 00:35:18,816 --> 00:35:20,943 Partout dans le monde. 474 00:35:24,856 --> 00:35:28,622 Oh, je savais que tu m'aimais. Je savais que tu me demanderais de t'épouser. 475 00:35:28,693 --> 00:35:31,025 Audra.... 476 00:35:31,095 --> 00:35:33,086 je ne t'ai pas demandé pour m'épouser. 477 00:35:33,164 --> 00:35:35,655 Eh bien, je sais. Non- Pas en termes simples. 478 00:35:35,733 --> 00:35:37,667 Je pensais que nous se sont compris. 479 00:35:37,735 --> 00:35:39,669 Surtout après hier soir. 480 00:35:39,737 --> 00:35:42,001 Que nous étions deux exemplaires... 481 00:35:42,073 --> 00:35:45,236 pas attaché par les règles des autres. 482 00:35:45,309 --> 00:35:48,369 - Mais tu viens de dire... - Ce que je viens de dire était une invitation... 483 00:35:48,446 --> 00:35:51,973 à un merveilleux, passionnant, parenthèse romantique.... 484 00:35:52,049 --> 00:35:54,210 sans aucune condition pour l'un ou l'autre de nous. 485 00:35:54,285 --> 00:35:59,348 Les cordes étouffent l'amour, Audra. Ils- Ils le détruisent, le transforment en haine. 486 00:35:59,423 --> 00:36:03,052 Non, non, je veux des ficelles. 487 00:36:03,127 --> 00:36:06,392 Je veux être lié à toi pour le reste de ma vie. 488 00:36:06,464 --> 00:36:08,898 - Je t'aime. - Je t'aime. 489 00:36:08,966 --> 00:36:11,662 Mais l'amour est... 490 00:36:11,736 --> 00:36:14,398 un truc d'ailes et le vent. 491 00:36:14,472 --> 00:36:18,067 Coupez ces ailes et- 492 00:36:18,142 --> 00:36:20,975 Eh bien, je ne le ferai pas. Je ne peux pas le faire. 493 00:36:23,347 --> 00:36:25,747 Ce que tu dis, c'est... 494 00:36:25,816 --> 00:36:29,650 tu me veux pour ta maîtresse, pas pour ta femme. 495 00:36:29,720 --> 00:36:33,281 Ce que je dis, c'est que je te veux. C'est l'important. 496 00:36:33,357 --> 00:36:37,487 Non! Tu ne veux pas de moi. Pas vraiment. 497 00:36:37,562 --> 00:36:39,496 - Pas assez ! -Audra- 498 00:36:39,564 --> 00:36:41,259 Audra ! 499 00:36:41,332 --> 00:36:43,323 - Tu me traites comme si j'étais un radin- - Audra ! 500 00:36:43,401 --> 00:36:45,426 - Je ne veux plus jamais te revoir ! Jamais! - Écoutez-moi. 501 00:37:21,138 --> 00:37:24,039 Il n'y a jamais eu de sécheresse comme ça depuis que je suis dans la vallée. 502 00:37:24,108 --> 00:37:26,599 Il va sûrement se briser bientôt. Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de temps. 503 00:37:26,677 --> 00:37:29,475 Je tiens bon, messieurs. Je veux le montant total avec intérêts... 504 00:37:29,547 --> 00:37:31,845 et je le veux une semaine à partir d'aujourd'hui quand c'est dû. 505 00:37:31,916 --> 00:37:34,077 Nous ne pouvons pas payer d'ici là, et vous le savez.! 506 00:37:34,151 --> 00:37:36,210 Alors je t'attendrai pour quitter le terrain. 507 00:37:36,287 --> 00:37:38,915 Supposons que nous refusions descendre ? 508 00:37:38,990 --> 00:37:41,015 Tu fais ça, M. Holman... 509 00:37:41,092 --> 00:37:45,529 et cette gamme va grouiller avec les députés de l'État dans les 48 heures. 510 00:37:48,532 --> 00:37:52,161 Je crois que c'est tout, messieurs. Autrement dit, jusqu'à la semaine prochaine. 511 00:37:52,236 --> 00:37:55,637 Vous ne pouvez pas voler notre terre juste parce que nous avons signé un morceau de papier. 512 00:37:55,706 --> 00:37:58,800 Vous interrogez Jarrod à propos de ce morceau de papier. Il l'a écrit. 513 00:38:01,045 --> 00:38:03,843 - Il est dans son droit. - Eh bien, vous les Barkley, vous avez de l'influence. 514 00:38:03,914 --> 00:38:06,041 Tu ne peux pas le forcer pour nous laisser du temps ? 515 00:38:06,117 --> 00:38:08,881 Pas sans enfreindre la loi. 516 00:38:08,953 --> 00:38:11,888 Alors tu dis qu'il a raison. Vous êtes de son côté. 517 00:38:14,392 --> 00:38:17,623 - Légalement, oui. - Jarrod... 518 00:38:17,695 --> 00:38:20,289 combien estimez-vous sur cette escroquerie ? 519 00:38:22,333 --> 00:38:24,267 je ne pense pas tu le penses vraiment, Jace. 520 00:38:26,237 --> 00:38:29,570 Peut-être qu'il le fait. Peut-être que non. 521 00:38:29,640 --> 00:38:32,040 Mais s'il s'avère c'est vrai... 522 00:38:32,109 --> 00:38:34,669 tu vas regretter cette journée tu as déjà vu cette vallée, Jarrod. 523 00:38:41,819 --> 00:38:44,754 Scott, je vais je vous le demande encore une fois. 524 00:38:44,822 --> 00:38:48,019 Prolongez ces prêts pendant 30 jours au même taux d'intérêt. 525 00:38:49,827 --> 00:38:53,285 - J'aime ça comme ça. - Très bien alors. 526 00:38:53,364 --> 00:38:56,697 Supposons que je garantis ces prêts avec des hypothèques sur les usines de Barkley ? 527 00:38:58,536 --> 00:39:00,470 C'est un galant geste, Jarrod. 528 00:39:00,538 --> 00:39:02,529 Dommage pour tes voisins n'en valent pas la peine. 529 00:39:02,606 --> 00:39:06,167 Ce sont peut-être des hommes effrayés, mais ils sont honnêtes. 530 00:39:06,243 --> 00:39:08,677 Et ce sont mes amis. 531 00:39:11,148 --> 00:39:13,708 Ils ont une manière très intéressante de le montrer. 532 00:39:17,521 --> 00:39:20,581 Et même si nous pouvions rompre ces contrats, cela prendrait des mois. 533 00:39:20,658 --> 00:39:24,059 Tous les actifs seraient immobilisés, et aucun des éleveurs seraient capables de tenir le coup. 534 00:39:24,128 --> 00:39:26,119 Ce n'est pas un financier, c'est un... vautour. 535 00:39:26,197 --> 00:39:28,290 J'ai bien peur que vous ayez raison, Nick. 536 00:39:28,366 --> 00:39:31,927 Pendant que tout le monde prie pour la pluie, il espère que la sécheresse durera. 537 00:39:32,002 --> 00:39:34,368 Mais juste jusqu'à ce que chaque éleveur qui lui doit de l'argent... 538 00:39:34,438 --> 00:39:36,406 est enfoncé dans le sol. 539 00:39:36,474 --> 00:39:40,638 Ouais. Et quand je pense que c'est moi qui lui a suggéré de venir ici en premier lieu. 540 00:39:40,711 --> 00:39:43,077 J'ai entendu Jace Holman pointer du doigt ça a été dit dans le saloon aujourd'hui. 541 00:39:43,147 --> 00:39:46,981 Jarrod, y a-t-il quelque chose que nous avons oublié ça ferait changer d'avis Scott ? 542 00:39:47,051 --> 00:39:49,144 J'en doute. j'ai déjà pris la liberté... 543 00:39:49,220 --> 00:39:51,279 de lui offrir hypothèques sur nos moulins. 544 00:39:51,355 --> 00:39:53,380 Il a refusé. 545 00:39:53,457 --> 00:39:56,426 Apparemment, il ne réalise pas exactement combien de perte de leurs terres... 546 00:39:56,494 --> 00:39:58,428 signifie pour les éleveurs. 547 00:39:58,496 --> 00:40:02,557 Ou pire, il sait et je m'en fiche. 548 00:40:02,633 --> 00:40:05,158 - Excusez-moi. - Où vas-tu? 549 00:40:05,236 --> 00:40:08,330 Il y a quelque chose que je dois faire avant le dîner. 550 00:40:09,907 --> 00:40:11,875 Ce que fait Scott est assez clair. 551 00:40:11,942 --> 00:40:16,345 Dès que la sécheresse est passée, la valeur des propriétés augmente, et il peut demander le prix qu'il veut. 552 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 J'ai entendu dire qu'on en parlait à Sacramento de trouver un moyen... 553 00:40:18,616 --> 00:40:20,550 apporter de l'eau toute l'année dans la vallée. 554 00:40:20,618 --> 00:40:22,552 S'ils le font, ils auront le soutien de... 555 00:40:22,620 --> 00:40:24,713 chaque éleveur de cette vallée, Je vous le promets. 556 00:40:24,789 --> 00:40:27,519 S'il en reste pour apporter son soutien. 557 00:41:13,704 --> 00:41:16,502 Qui est-ce? 558 00:41:18,075 --> 00:41:20,202 Audra Barkley. 559 00:41:29,987 --> 00:41:32,148 -Audra. - Puis-je entrer ? 560 00:41:32,223 --> 00:41:34,123 Je pensais plutôt une chambre d'hôtel pour célibataire... 561 00:41:34,191 --> 00:41:36,091 c'était un peu hors limites par vos règles. 562 00:41:36,160 --> 00:41:38,526 S'il te plaît. C'est- C'est important. 563 00:41:43,300 --> 00:41:45,268 Je sais que tu es surpris de me voir. 564 00:41:45,336 --> 00:41:48,828 Après notre dernière rencontre, c'est un peu inattendu. 565 00:41:48,906 --> 00:41:53,206 - Je ne voulais pas venir. Je devais le faire. - Il le fallait ? Pourquoi? 566 00:41:53,277 --> 00:41:57,805 Parce que je dois te faire comprendre à quel point les terres des éleveurs sont importantes pour eux. 567 00:41:57,882 --> 00:42:02,216 Oh, ce n'est pas seulement une propriété, Scott. C'est toute leur vie. 568 00:42:02,286 --> 00:42:07,246 Et si vous le leur enlevez, alors ils n'auront rien. 569 00:42:07,324 --> 00:42:09,258 Rien. 570 00:42:11,962 --> 00:42:13,987 Ils le savaient en signant les contrats. 571 00:42:14,064 --> 00:42:17,431 Mais ils étaient alors désespérés. Ils ne savaient pas quoi faire d'autre. 572 00:42:17,501 --> 00:42:20,197 Et désespéré ou pas, ils connaissaient les termes. 573 00:42:20,271 --> 00:42:23,832 Alors tu ne changeras pas d'avis à propos de la prolongation ? 574 00:42:23,908 --> 00:42:26,968 Je ne considère pas les sentiments garantie appropriée. 575 00:42:28,913 --> 00:42:30,904 Je vois. 576 00:42:32,049 --> 00:42:34,449 - Eh bien, alors j'ai une autre offre. - Oh? 577 00:42:34,518 --> 00:42:37,043 Une hypothèque ? 578 00:42:37,121 --> 00:42:39,055 De façon. 579 00:42:39,123 --> 00:42:42,615 Eh bien, Jarrod a déjà fait cette offre. Je l'ai refusé, catégoriquement. 580 00:42:43,627 --> 00:42:45,925 Ce n'est pas pareil comme celui de Jarrod. 581 00:42:45,996 --> 00:42:47,930 D'accord. Quelle est votre offre ? 582 00:42:49,533 --> 00:42:51,763 Moi-même. 583 00:42:56,907 --> 00:42:59,569 C'est une offre intéressante. Continue. 584 00:42:59,643 --> 00:43:04,080 Si vous prolongez les prêts aux éleveurs, je pars avec vous. 585 00:43:04,148 --> 00:43:06,378 Je vois. 586 00:43:06,450 --> 00:43:09,385 Et je resterai. Aussi longtemps que tu me veux. 587 00:43:15,359 --> 00:43:17,554 Oh, il n'y a pas de limite aux sacrifices... 588 00:43:17,628 --> 00:43:20,222 vous, les Barkley, ferez pour tes voisins, n'est-ce pas ? 589 00:43:22,666 --> 00:43:24,759 Vous accordez une grande valeur à vous-même. Cette terre vaut... 590 00:43:24,835 --> 00:43:26,769 plus de la moitié un million de dollars. 591 00:43:26,837 --> 00:43:29,305 - Qu'est-ce qui te fait penser que tu vaux ça ? - Toi. 592 00:43:29,373 --> 00:43:34,572 Et les choses tu m'as dit. 593 00:43:34,645 --> 00:43:37,375 Audra, tu as un sens aigu du marketing. 594 00:43:37,448 --> 00:43:39,609 Alors tu acceptes ? 595 00:43:42,286 --> 00:43:47,246 Un demi-million de dollars, c'est beaucoup d'argent. Il faudra que j'y réfléchisse. 596 00:43:47,324 --> 00:43:49,815 je te le ferai savoir dès que je peux. 597 00:43:55,132 --> 00:43:58,295 Tu es l'homme le plus méprisable Je l'ai déjà connu. 598 00:43:58,369 --> 00:44:00,667 J'imaginais plutôt tu pensais ça. 599 00:44:25,729 --> 00:44:29,927 Exactement comme je vous l'ai dit. Épais comme des voleurs.! Toute une bande.! 600 00:44:41,478 --> 00:44:44,276 Un de plus ? 601 00:44:44,348 --> 00:44:46,282 Non, merci, Heath. 602 00:44:59,630 --> 00:45:02,224 Messieurs. 603 00:45:04,401 --> 00:45:07,495 - Jace, comment va ta femme ? - Assez juste. 604 00:45:07,571 --> 00:45:10,836 Titus, ton petit-fils a-t-il tu as déjà commencé à marcher ? 605 00:45:10,908 --> 00:45:12,637 Il l'a certainement fait, Victoria. 606 00:45:12,710 --> 00:45:17,170 Bien. Ed, je comprends le comportement de ta mère Le 70ème anniversaire, c'est demain. 607 00:45:17,247 --> 00:45:19,875 Je vais lui envoyer du gâteau aux pommes. Je sais qu'elle aime ça. 608 00:45:19,950 --> 00:45:23,442 Nous ne sommes pas venus ici pour un gâteau aux pommes. Ou une belle conversation non plus. 609 00:45:23,520 --> 00:45:25,488 Qu'as-tu tu es venu ici, Jace ? 610 00:45:25,556 --> 00:45:29,720 Nous pensions que vous, les Barkley, étiez de mèche avec Breckenridge sur cet accord de prêt. 611 00:45:29,793 --> 00:45:33,559 - C'est pour ça que tu l'as amené. - Jace, tu as tort, et tu le sais. 612 00:45:33,630 --> 00:45:36,656 - Nous ne savons rien de tel. - Vers quoi conduis-tu, Jace ? 613 00:45:36,734 --> 00:45:40,568 Si tu n'es pas tout dans le même bateau... 614 00:45:40,637 --> 00:45:43,538 que faisait ta sœur avec Breckenridge à son hôtel ? 615 00:45:44,641 --> 00:45:46,939 - Pourquoi, tu... - Heath, laisse-le finir. 616 00:45:47,010 --> 00:45:48,944 Très bien. 617 00:45:49,012 --> 00:45:52,413 Nous venons pour quelques réponses claires. 618 00:45:52,483 --> 00:45:55,509 Si nous ne les obtenons pas, nous allons dynamiter... 619 00:45:55,586 --> 00:45:58,077 jusqu'à chaque trou d'eau dans cette zone, c'est encrassé... 620 00:45:58,155 --> 00:46:00,680 et il n'y en a pas un bœuf Barkley laissé vivant. 621 00:46:00,758 --> 00:46:02,692 Ce ne sera pas être nécessaire. 622 00:46:07,631 --> 00:46:09,656 Que veux-tu ici ? 623 00:46:09,733 --> 00:46:13,134 La dernière fois que j'ai vu ces messieurs, j'ai supposé qu'ils étaient en route ici... 624 00:46:13,203 --> 00:46:15,637 alors j'ai pensé que je le ferais venez purifier l’air. 625 00:46:17,708 --> 00:46:20,677 J'ai accepté une ancienne offre de Jarrod venir à Stockton... 626 00:46:20,744 --> 00:46:23,212 pour dissimuler ma vraie raison pour être ici... 627 00:46:23,280 --> 00:46:26,807 ce qui devait profiter de l'accident que je savais inévitable. 628 00:46:26,884 --> 00:46:30,320 Les Barkley n'avaient rien à voir avec ma réussite. Ils sont de votre côté. 629 00:46:30,387 --> 00:46:33,220 Ça ressemblait vraiment à ça à l'hôtel ce soir. 630 00:46:34,458 --> 00:46:37,120 Les deux Jarrod et Audra.... 631 00:46:37,194 --> 00:46:41,187 fait des offres de bonnes affaires de prolongations de vos prêts. 632 00:46:41,265 --> 00:46:43,756 L'offre d'Audra était de loin le plus intéressant. 633 00:46:43,834 --> 00:46:46,064 C'est pourquoi elle était à mon hôtel. 634 00:46:47,771 --> 00:46:50,103 Audra a offert partir avec moi... 635 00:46:50,174 --> 00:46:52,665 n'importe où, aussi longtemps comme je la veux. 636 00:46:56,713 --> 00:46:59,307 Pourquoi elle vous pense messieurs ça vaut le coup, je ne le saurai jamais. 637 00:46:59,383 --> 00:47:02,614 Mais vos prêts sont prolongés. 638 00:47:02,686 --> 00:47:05,780 J'accepte son offre. 639 00:47:07,324 --> 00:47:09,087 Audra ? 640 00:47:13,363 --> 00:47:16,696 - Elle ne va nulle part. - Vous pouvez partir maintenant, M. Breckenridge. 641 00:47:16,767 --> 00:47:21,704 Eh bien, Audra, es-tu venue à l'hôtel pour jouer à des jeux... 642 00:47:21,772 --> 00:47:23,763 ou tu le pensais vraiment ? 643 00:47:28,478 --> 00:47:30,469 Je le pensais vraiment. 644 00:47:30,547 --> 00:47:33,345 - Audra, tu ne sais pas ce que tu fais. - Oui, je le fais. 645 00:47:33,417 --> 00:47:37,183 Et pas toi ni personne d'autre dans cette famille... 646 00:47:37,254 --> 00:47:39,552 peut dire ou faire n'importe quoi pour m'arrêter. 647 00:47:42,559 --> 00:47:44,493 Je vais préparer mes affaires. 648 00:47:56,940 --> 00:47:59,204 Je parle pour moi... 649 00:47:59,276 --> 00:48:02,541 Je ne pense pas accepter votre prolongation, M. Breckenridge. 650 00:48:02,613 --> 00:48:07,550 Les prolongations sont accordées si vous les acceptez ou non, messieurs. 651 00:48:11,855 --> 00:48:14,119 D'un autre côté, Mme Barkley, Je n'ai aucune intention... 652 00:48:14,191 --> 00:48:17,422 de laisser passer ta fille avec sa promesse envers moi. 653 00:48:17,494 --> 00:48:20,156 J'ai dit une fois que j'admire le courage. 654 00:48:21,732 --> 00:48:24,030 Je n'avais jamais pensé pour trouver autant de choses... 655 00:48:24,101 --> 00:48:27,764 dans un si jeune et tellement beau. 656 00:48:27,838 --> 00:48:29,772 Veux-tu lui dire au revoir pour moi ? 657 00:48:31,308 --> 00:48:33,367 Je vais. 658 00:48:34,711 --> 00:48:37,009 Et merci. 659 00:48:38,215 --> 00:48:40,274 je peux trouver ma sortie. 660 00:48:46,890 --> 00:48:48,949 Mère- 661 00:48:49,026 --> 00:48:51,256 Savez-vous où- 662 00:49:19,523 --> 00:49:21,491 Pour calmer vos nerfs. 663 00:49:21,558 --> 00:49:23,822 Jarrod en a besoin. 664 00:49:23,894 --> 00:49:25,885 Ahh. 665 00:49:29,333 --> 00:49:31,426 - Tonnerre et éclairs ! - Ouais-hoo ! 666 00:49:31,501 --> 00:49:33,469 La sécheresse est finie ! 667 00:49:40,310 --> 00:49:45,441 Bien sûr, s'il n'y avait pas eu la sécheresse, il ne serait jamais venu à Stockton. 668 00:49:45,515 --> 00:49:49,315 "Tant de courage en un si jeune et si belle. " 669 00:49:50,654 --> 00:49:54,181 C'est ce qu'il a dit à propos de toi juste avant son départ.